સૂર~સરગમ

Pranay-Puja…

Posted on Oct 13, 2009 under Bhakti, Mix, duets, other | 9 Comments

પ્રેમ ઈશ્વરીય અંશ છે, આપણે પ્રેમનું વર્ગીકરણ કરીને સામાજીક સંબંધોનાં અલગ અલગ રૂપમાં વિભાજીત કર્યો છે.. આ જ પ્રેમ ને અલૌકિક દ્રષ્ટીએ નિહાળીએ તો પ્રેમમાં પરમાત્મા દેખાશે..

પ્રેમનું દર્પણ ઈશ્વર…પ્રેમ શાશ્વત છે ….. અમર છે ….આત્માની જેમ જ…જેમ આત્માને શસ્ત્રો થી છેદી શકાતો નથી … પાણીથી ભીંજવી શકાતો નથી, અગ્નિથી બાળી શકાતો નથી, એમ જ પ્રેમ ને કોઈ જ તત્વ અસર કરી શકતું નથી.. એ અજેય છે, અમર છે, પવિત્ર છે ..પ્રેમનું બીજું નામ આત્મા અને આત્માનું સ્વરૂપ પરમાત્મા ..! એટલે જ કદાચ પ્રેમમાં ઈશ્વર દેખાય છે ..

ગમે તેટલી નારાજગી કે ગુસ્સો પ્રેમ ના સ્વરૂપને નફરત માં ફેરવી શકતા નથી .. એ જ શુદ્ધ અને સાચો પ્રેમ છે.. અંતે તો પોતાના પ્રિયજનમાં ઈશ્વરના દર્શન થાય છે … આ પ્રેમના ગુઢ રહસ્યને પામવા પ્રેમની પાવન ગંગામાં ભીંજાવું પડે ..

સમયાંતરે ત્યાગ ,સમર્પણ અને વિરહાગ્નીના તાપથી પ્રેમની જ્યોત ઉજ્જવળ બને છે … આવો દિવ્ય પ્રેમ એ જ ઈશ્વર …! જેઓ શ્રદ્ધાના ફૂલોથી અને વિશ્વાસની આરતીથી પ્રેમની પૂજા કરે છે એમનો પ્રેમ દિવ્ય પ્રેમ છે …એ દિવ્ય પ્રેમમાં પોતાનું પ્રતિબિંબ નિહાળી ઈશ્વરનું મસ્તક પણ ઝુકી જાય છે..!

આ દિવ્ય પ્રણયની સરગમ સાંભળીએ …
૧ ..તુજમેં રબ દિખતા હૈ..
૨ ..તુમ ગગન કે ચંદ્રમાં હો…
૩ ..છુપાલો યુ દિલમે પ્યાર મેરા..

ફિલ્મ – રબને બનાદી જોડી ( ૨૦૦૮ )
સ્વર – શ્રેયા ઘોષાલ / રૂપકુમાર રાઠોડ
શબ્દો – જયદીપ સહાની
સંગીત – સલીમ/સુલેમાન

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ના કુછ ખોયા, ના કુછ પાયા, તુને દિલ સે દિયા, જો દિયા

ના કુછ બોલા.. ના કુછ તોલા.. મુસ્કુરાકે દિયા જો દિયા..!

તું હી ધૂપ, તું હી છાયા.. તું હી અપના-પરાયા…

ઔર કુછ નાં જાનું , બસ ઇતના હી જાનું…

તુજમેં રબ દિખતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

સજદે સર ઝુકતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..? .

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

તું હી તો જન્નત મેરી , તું હી મેરા જુનુંન

તું હી તો મન્નત મેરી તું હી રૂહ ક સુકુન

તું હી અખીયોકી ઠંડક તું હી દિલ કી હૈ દસ્તક .

ઔર કુછ નાં જાનું મૈ , બસ ઇતના હી જાનું…

તુજમેં રબ દિખતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

સજદે સર ઝુકતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

કૈસી હૈ દુરી, કૈસી મજબૂરી ?મૈને નઝરો સે તુજે છૂ લિયા..

કભી તેરી ખુશ્બુ , કભી તેરી બાતે, બિન માંગે એ જહાં પા લિયા

તું હી દિલકી હૈ રોનક, તું હી જન્મો કી દૌલત…!

ઔર કુછ નાં જાનું મૈ , બસ ઇતના હી જાનું…

તુજમેં રબ દિખતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

સજદે સર ઝુકતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

છમ છમ આયે, મુજે તરસાયે, તેરા સાયા છડકે હૈ ચૂમતા

તું જો મુસકાયે , તું જો શરમાયે, જૈસે મેરા હૈ ખુદા ઝૂમતા…

તું હી મેરી હૈ બરકત, તું હી મેરી ઈબાદત…

ઔર કુછ નાં જાનું મૈ , બસ ઇતના હી જાનું…

તુજમેં રબ દિખતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

સજદે સર ઝુકતા હૈ.. યારા મૈ ક્યા કરું..?

*

ફિલ્મ – સતી સાવિત્રી (૧૯૬૪)
રાગ – કલ્યાણ~યમન
સ્વર: લતાજી – મન્નાડે
શબ્દો – ભારત વ્યાસ
સંગીત – લક્ષ્મીકાંત પ્યારેલાલ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

આ ગીત સાંભળતા જ હૈયું પુલકિત બની જાય .. !   બન્ને પક્ષે એકબીજાને કરેલું સમર્પણ ….!!  ઉભય પક્ષનાં હૈયામાં રહેલ પ્રણય સંવેદનાં ને  ઉચ્ચત્તમ માન – સન્માન અર્પણ કરીને કેવા સુંદર શબ્દો દ્વારા સજાવેલ છે ..! એટલે જ આ પ્રણય તરફ આદર ભાવથી,   આપણું મસ્તક ઝુકી જાય છે …!!.

 

તુમ ગગન કે ચંદ્રમાં હો.. મૈ ધરાકી ધૂલ હું..!

તુમ પ્રણય કે દેવતા હો.. મૈ સમર્પિત ફૂલ હું …!

તુમ હો પૂજા, મૈ પુજારી.. તુમ ક્ષુધા, મૈ પ્યાસ હું ..!

તુમ મહાસાગરકી સીમા, મૈ કિનારેકી લહેર..

તુમ મહાસંગીતકે સ્વર, મૈ અધુરી સાઝ પર..

તુમ હો કાયા, મૈ હું છાયા.. તુમ ક્ષમા, મૈ ભૂલ હું ..!

તુમ ઉષાકી લાલીમાં હો, ભોર કા સિંદુર હો..

મેરે પ્રાણોકી હો ગુંજન, મેરે મનકી મયુર હો..

તુમ હો પૂજા મૈ પુજારી.. તુમ ક્ષુધા, મૈ પ્યાસ હું …

તુમ ગગન કે ચંદ્રમાં હો.. મૈ ધરાકી ધૂલ હું..!

તુમ પ્રણય કે દેવતા હો.. મૈ સમર્પિત ફૂલ હું …!

*

ફિલ્મ – મમતા (૧૯૬૬)
રાગ – કલ્યાણ~યમન
સ્વર: લતાજી – હેમંતકુમાર
શબ્દો – મજરૂહ સુલતાનપુરી
સંગીત – રોશનલાલ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

છુપાલો યું દિલમેં પ્યાર મેરા, કે જૈસે મંદિર મેં લૌ દિયેકી..

તુમ અપને ચરનોમેં રખલો મુજકો, તુમ્હારે ચરનો કા ફૂલ હું મૈ..

મૈ સર ઝુકાયે ખડી હું પ્રિતમ …

મૈ સર ઝુકાયે ખડી હું પ્રિતમ, કે જૈસે મંદિર મેં લૌ દિયેકી..

યે સચ હૈ, જીના થા પાપ તુમ બિન, યે પાપ મૈને કિયા હૈ અબતક ..

મગર હૈ દિલમેં, છબી તુમ્હારી, કે જૈસે મંદિર મેં લૌ દિયેકી …

રાગ બિરહાકે મત લગાના, કે જલકે મૈ રાખ હો ચુકી હું ..!

યે રાખ માથેપે મૈને રખ લી, કે જૈસે મંદિર મેં લૌ દિયેકી …

*

Translation

chhupaa lo yoo dil mein pyaar meraa  - Hide my love in your heart

ke jaise mandir mein lau diye kee  – Like a candle flame of the lamp in the temple

tum apane charanon mein rakh lo muz ko  – Keep me at your feet

tumhaare charanon kaa ful hoo mai  – I am the flower at your feet

mai sar zukaye khadee hoo praeetam   – I am standing with my head bowed, beloved

ke jaise mandir mein lau diye kee  – Like a candle flame of the lamp in the temple

ye sach hain jeenaa thaa paap tum been  – This was true that living without you was a sin

ye paap maine kiyaa hain ab tak  – I have sinned so far

magar thee man mein chhabee tumhaaree  – But there was an image of you in my mind

ke jaise mandir mein lau diye kee  – Like a candle flame of the lamp in the temple

fir aag birahaa kee mat lagaanaa  – Then don’t spark the fire of seperation

ke jal ke main raakh ho chukee hoon  – That I have burned to ashes from

ye raakh maathe par maine rakh lee  – I have placed these ashes on my forehead

ke jaise mandir mein lau diye kee  – Like a candle flame of the lamp in the temple